こんにちは。わかまっちょです。
今日は、
- ニシキヘビ、謎の産卵
- 宝塚音楽学校、文章化されていない規則を廃止
- 地球のバクテリア、火星まで移動できる可能性
英字新聞のこの３記事について、イラスト付き単語帳を描きました。
最後の方に、気になる単語の豆知識と、英文をもっと楽しく読めるようにわかまっちょクイズを出してあるので、良かったら見てください(^_^)v
ニシキヘビ、謎の産卵
Experts at the Saint Louis Zoo are trying to find out how a 62-year-old ball python laid seven eggs despite not being near a male python for at least two decades.
セントルイス動物園の専門家らは、６２才のボールニシキヘビが少なくとも２０年は雄のニシキヘビに近づいていないのに、どうやって卵を７つ産んだのかを明らかにしようとしている。
宝塚音楽学校、文章化されていない規則を廃止
School officials of the Takarazuka Music School said they have decided to abolish some unwritten rules, observed for decades by students, that are seen as absurd, such as bowing to trains that might be carrying senior-class students.
宝塚音楽学校の職員は、生徒たちに何十年も守られてきた、文章化されていない規則の一部を廃止することにしたと述べた。
その規則は、上級生が乗っている可能性がある電車にお辞儀をするといった、不条理と思われるものである。
地球のバクテリア、火星まで移動できる可能性
Scientists have found a type of bacteria that is highly resistant to radiation and other environmental hazards can survive at least three years exposed in orbit, suggesting simple life forms could manage the long journey between Earth and Mars unprotected.
科学者は放射線をはじめとする危険物質に対する耐性が高いある種のバクテリアが、軌道に出た状態で３年以上生存できることを発見した。
単細胞生物が地球から火星まで保護されることなく、長距離移動できる可能性があることを示している。
単語の豆知識
despite（にもかかわらず）
despite (= in spite of)
in spite ofよりもかたい語であるが、despiteの方が簡潔な言い方なので、報道では好まれる。
despite doing
He won despite being injured.
despite the fact that
He won despite the fact that he was injured.
規則に関する単語
abolish (= officially end)
Slavery was abolished in the US in the 19th century.
observe (= obey)
He observes speed limits all the time.
absurd (= ridiculous)
It is absurd to believe that aliens might invade Earth.
hazard（危険要素）
コロケーション（ネイティブが自然な表現だと感じる単語の組み合わせ）
a fire hazard
Christmas lights and decorations pose a potential fire hazard.
a health hazard
The waste needs to be removed before it becomes a health hazard.
an environmental hazard
Oil from the tanker caused an environmental hazard.
わかまっちょクイズ
- How old is the python that laid 7 eggs, even though she hasn’t been around a male in years?
- Who observed the irrational rules, including saying only “yes,” “no,” and several other prescribed words when talking with senior-class students?
- How long can a radiation resistant bacteria survive in space?
答えは、上の英文を参考にしてください(^_^)v
まとめ
今日は、
- ニシキヘビ、謎の産卵
- 宝塚音楽学校、文章化されていない規則を廃止
- 地球のバクテリア、火星まで移動できる可能性
英字新聞のこの３つの記事についての英語絵巻をご覧いただきました。
英字新聞の英語絵巻を描くようになってから、テレビのニュースで同じような話題が出ると、これ知ってる～！って何だか嬉しくなってしまいます(*^_^*)
知ってる～！を英語と一緒に少しずつでも増やしていけたら良いですね(^_^)v
ありがとうございました。
コメント