名詞の性別の英語絵巻

こんにちは。わかまっちょです。

名詞の性別には、人間だと

  • 男性(heなど)
  • 女性(sheなど)

人間以外の名詞で性別を問題にしなかったり、不明のときは

  • 中性(itなど)

この3つがあります。

ただ、乗り物や動物などを擬人化して、sheやheで受けることもあります。

今日は、そのことについてイラスト付き単語帳を描きました。

最後の方に、それぞれの単語帳のちょっぴり説明単語の豆知識があるので、良かったら見てください(*^_^*)

the sun

太陽が輝いているイラスト。the sun was shining

The sun was shining in all his splendid beauty.
あふれんばかりの美しい日差しであった。

a UFO

自慢のUFOで月まで旅行しないかと誘われているイラスト。a fantastic UFO

Why don’t we travel in my flying saucer from the earth to the moon; she is a fantastic UFO.
ぼくの空飛ぶ円盤で月まで旅行しませんか。
最高のUFOですよ。

the beagle

ウサギ狩りをしているビーグル犬。the beagle is hunting rabbits

The beagle is sometimes used for hunting rabbits, for it has a good sense of smell and the great physical strength to chase them.
ビーグル犬は嗅覚が鋭く、体力があることから、ウサギ狩りに用いられることがある。

ちょっぴり説明と単語の豆知識

the sun

詩などの修辞的な表現で名詞が擬人化されることがある。

the sunが男性なのは、神話の男神Apollo(太陽神)によるものだそう。

太陽は東から昇り、西に沈む。

○ The sun rises in the east and sets in the west.
× The sun rises from the east and sets to the west.

a UFO

車や船などの乗り物は擬人化されて、女性に扱われることがある。
shipは、女性代名詞のshe (her) で受けるとされていたが、今はitで受けることが多い。

× by one’s car
○ in one’s car
○ by car

○ He travelled by car across Eastern Europe.
○ He travelled in his car across Eastern Europe.

  • a UFO
  • an unidentified flying object

the beagle

動物の場合は、中性に扱われたり、愛情などによりheまたはsheで受けたりする。

ニュース記事では、名前のない動物はitで受け、名前のある動物はheやsheで受ける決まりがある。AP Style(アメリカで採用されている記事を書く際の基準)より。

beagle (= a dog with short legs and smooth fur, sometimes used in hunting)

beagling (ビーグル犬を使う)ウサギ狩り

まとめ

今日は、

  1. the sun
  2. a UFO
  3. the beagle

この3つの単語を用いて、名詞の性別についての英語絵巻をご覧いただきました。

パイレーツ・オブ・カリビアンタイタニックスター・ウォーズなどの映画でも、船をsheと呼んでいるので、このことを知っているだけで「今のsheって誰のこと?」とならなくていいかもしれませんね(*^_^*)

ありがとうございました。