地雷探知ネズミと泡テントとコロナ探知犬の英語絵巻

こんにちは。わかまっちょです。

今日は、

  1. ネズミ、地雷を嗅ぎ分け金メダル
  2. レストラン、「泡テント」で話題
  3. フィンランド、コロナ探知犬を試験配備

英字新聞のこの3記事について、イラスト付き単語帳を描きました。

最後の方に、気になる単語の豆知識と、英文が楽しく読めるようにわかまっちょクイズもあるので、見てもらえると嬉しいです(*^_^*)

ネズミ、地雷を嗅ぎ分け金メダル

地雷を嗅ぎ分けるネズミのイラスト。a rat sniffs out land mines

An African giant pouched rat has been awarded a prestigious gold medal for his “Life-saving bravery and devotion” after sniffing out 39 land mines and 28 unexploded munitions in Cambodia in the past seven years.
The rat is light enough to walk over land mines without exploding them.
アフリカオニネズミがカンボジアで7年間、地雷39個と不発弾28個を嗅ぎ分けて見つけ、「人命を救う勇気と献身」に対して権威ある金メダルを受賞した
そのネズミは、地雷の上を爆発させることなく歩けるほどの軽さである。

レストラン、「泡テント」で話題

泡テントで話題になっているレストランのイラスト。bubble tents became an attraction

Plastic “bubble tents,” which let customers dine outside in safety during a global pandemic, have become an attraction at a New York bistro.
They take about a minute to set up and take down.
ニューヨークのレストランで導入されたプラスチック製の「泡テント」が名物になっている。
パンデミックのさなかでも、客が安全に屋外で食事ができるというものだ。
テントの設置と撤去にかかるのは約1分だ。

フィンランド、コロナ探知犬を試験配備

空港でコロナウイルスを嗅ぎ分ける犬のイラスト。a dog sniffs out coronavirus

Finland has deployed dogs to sniff out coronavirus at the main international airport in a four-month trial of an alternative testing method that could become a cost-friendly and quick way to identify infected travelers.
フィンランドは主要な国際空港にコロナウイルスを嗅ぎ分ける犬を配備した。
この代替検査方法は、コストがあまりかからず、迅速に感染者を特定できる検査方法のひとつになる可能性があり、4ヵ月間試験的に実施するものである。

単語の豆知識

award(賞)

win an award
Tom Cruise won the award for best actor.
※best actorは一人しかいないのでaやtheで特定する必要がなく、win first prizeのように冠詞が要りません(^_^)v

receive an award
The film has received many awards.

get an award(ややくだけた感じ)
He is the youngest person ever to get the award.

safety(安全)

in safety
New lighting has been installed, so that people can walk in safety.

for safety’s sake (= for safety reasons)
For safety’s sake, you must wear a hard hat on the building site.

for your own safety
For your own safety, please do not smoke inside the plane.

sniff out(見つける)

sniff out(警察犬などが爆発物、麻薬などを匂いをかいで見つける)

to discover or find something by its smell

A customs officer came round with a dog to sniff out drugs.

わかまっちょクイズ

  1. What did the rat awarded for animal bravery detect in his career?
  2. How long does it take to set up and take down the plastic bubble tents?
  3. What can the dogs detect at Finland’s Helsinki airport?

答えは、上の英文を見てみてください(^_^)v

まとめ

今日は、

  1. ネズミ、地雷を嗅ぎ分け金メダル
  2. レストラン、「泡テント」で話題
  3. フィンランド、コロナ探知犬を試験配備

英字新聞のこの3記事についての英語絵巻をご覧いただきました。

泡テントの中でのお食事、安心で、暖かそうで、楽しそうですね(*^_^*)

ありがとうございました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました