吹雪で立ち往生しているドライバーにワクチン接種の英語絵巻

こんにちは。わかまっちょです。

今日は、英字新聞の記事の

「吹雪で立ち往生しているドライバーにワクチン接種」

についてイラスト付き単語帳を描きました。

記事中に出てきた英単語のイラスト付き豆知識もありますので、良かったら見てください(*^_^*)

吹雪で立ち往生しているドライバーにワクチン接種

吹雪の中のワクチン接種。vaccinated in a snowstorm

Health care workers in southwestern Oregon were driving back from a mass vaccination clinic when they got stuck in a snowstorm on the highway.
They had with them six leftover doses of the vaccine.
To keep those doses from going unused before expiring, the workers walked from car to car asking stranded drivers if they wanted to be vaccinated, right there on the spot.
An ambulance was waiting nearby in case any recipients had an adverse reaction.
All six doses were administered to the waylaid motorists.

米オレゴン州南西部にある保健所の職員が、新型コロナウイルス感染症の集団ワクチン接種を実施した帰り道に吹雪に遭い、身動きが取れなくなった。
手元には使い残りのワクチンが6回分あった。
未使用のまま期限切れになってしまうのを防ぐため、職員は立ち往生している車に次々と、その場でワクチン接種をしないかと尋ね歩いた。
近くに救急車が待機し、接種者に副反応がみられた場合に備えた。
6回分全部を車に乗っている人たちに投与できたという。

参照記事:Health workers, stuck in the snow, administer coronavirus vaccine to stranded drivers (CNN)

単語の豆知識

from A to A

fromとtoの後に無冠詞の同じ名詞を入れて、1つずつ連続していることを表します。

記事中だと、from car to carで「車を一台ずつ次々に」というイメージです(^_^)v

この表現のほかの例では、

  • from person to person 人から人へ(広まる、伝わる)
  • from face to face 顔を次々と(見ていく)
  • from house to house 一軒一軒(訪問する)

慣用表現で無冠詞ということに注意したいですね!

ハロウィーンにお菓子。asking for sweets on Halloween

Children in costumes travel from door to door in their neighborhood, asking for sweets with the phrase “Trick or treat!” on Halloween.

ハロウィーンでは、仮装した子供たちが近所を一軒ずつ訪ねて、「トリック・オア・トリート!(お菓子をくれなきゃ、いたずらしちゃうぞ!)」と言ってお菓子をねだります。

motorist

motorist(自家用)車を運転する人、ドライバー、(職業でなく)車を乗り回す人

しばしばpedestrian(歩行者)との対比で用いられます。

運転手が歩行者に道を譲る実験。motorists yielding to a pedestrian

In the present study, motorists were more likely to yield to a brightly clothed pedestrian than to a drably clothed pedestrian.

この試験では、歩行者が明るい色の服を着ているときの方が暗い色の服を着ているときよりも、運転手が道を譲ることが多かった。

まとめ

今日は、英字新聞の記事の「吹雪で立ち往生しているドライバーにワクチン接種」の英語絵巻をご覧いただきました。

いよいよ日本でもコロナウイルスのワクチン接種が始まりましたね!
筋肉注射みたいですね。

私が受けるのはまだまだ先になりそうですが、
今から腕のお肉のせいで、注射針が筋肉に届かなかったらどうしようかと心配しております。

うちの母は私より少し早く受けることになりそうですが、
今から腕のしわしわのせいで、注射針がのれんに腕押し状態になったらどうしようかと心配しております。

ちなみに先日、母が感動した様子で
「わかちゃん、コロナのワクチン打っているところをテレビで見たけど、
ダウンジャケットの上から打ってたよ!
と言っておりました。

母さん、たぶんそれは事前の訓練で、打っているふりの映像だと思うよ。
ダウンジャケットの上から打てたら、ふわふわで痛くなさそうだね(*^_^*)
あっ、ますます筋肉に届かなさそう・・・

ありがとうございました。

タイトルとURLをコピーしました